diff --git a/web/public/static/langs/ja.json b/web/public/static/langs/ja.json
index ebd76b54..1f672b2c 100644
--- a/web/public/static/langs/ja.json
+++ b/web/public/static/langs/ja.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "publish_dialog_title_no_topic": "通知を送信",
     "publish_dialog_progress_uploading": "アップロード中…",
     "publish_dialog_progress_uploading_detail": "アップロード中 {{loaded}}/{{total}} ({{percent}}%) …",
-    "publish_dialog_message_published": "通知を送信しました",
+    "publish_dialog_message_published": "通知送信済み",
     "publish_dialog_title_label": "タイトル",
     "publish_dialog_filename_label": "ファイル名",
     "subscribe_dialog_login_description": "このトピックはログインする必要があります。ユーザー名とパスワードを入力してください。",
@@ -69,10 +69,10 @@
     "publish_dialog_attachment_limits_quota_reached": "クォータを超過しました、残り{{remainingBytes}}",
     "publish_dialog_priority_high": "優先度 高",
     "publish_dialog_topic_placeholder": "トピック名の例 phil_alerts",
-    "publish_dialog_title_placeholder": "通知タイトル 例: ディスクスペース警告",
+    "publish_dialog_title_placeholder": "通知タイトル、例: ディスクスペース警告",
     "publish_dialog_message_placeholder": "メッセージ本文を入力してください",
     "publish_dialog_tags_label": "タグ",
-    "publish_dialog_tags_placeholder": "コンマ区切りでタグを列挙してください 例: warning, srv1-backup",
+    "publish_dialog_tags_placeholder": "コンマ区切りでタグを列挙してください、例: warning, srv1-backup",
     "publish_dialog_topic_label": "トピック名",
     "publish_dialog_delay_label": "遅延",
     "publish_dialog_click_placeholder": "通知をクリックしたときに開くURL",