Add shared test functions in store_test.go covering all Store interface
operations (users, tokens, access control, tiers, billing, stats, etc.)
with per-backend wrappers in store_sqlite_test.go and store_postgres_test.go
following the webpush test pattern.
Fix broken isUniqueConstraintError() which used incorrect interface
assertions instead of string matching for SQLite/PostgreSQL errors.
