Browsers heuristically cached the dashboard page because the response
carried no Cache-Control header, so a numa upgrade on the daemon did
not surface updated PATH_DEFS (e.g. the UPSTREAM row added in v0.14.0)
until the user hard-reloaded. Force revalidation on every load.
Closes#144.